Chapter 25

sp;  他转身欲走，罗密欧及时伸手将他一把抓了回来：“等一等。”他向彼得摊开手掌，伸手讨要他手中的羊皮纸卷。“给我吧，我会念。”

    彼得半信半疑地将羊皮纸卷交给了他。罗密欧将纸卷展开，清清嗓子，按着上面的内容念道：“玛丁诺先生暨夫人及诸位名嫒；安赛尔美伯爵及其诸位姐妹；寡居之维特鲁维奥夫人……帕拉森西奥先生及其诸位侄女；茂丘西奥及其令弟凡伦丁；安德森男爵暨夫人及罗瑟琳……贤侄女？”念到熟悉的名字，罗密欧顿了一顿，眼角的余光从纸卷的上方瞟了那仆人一眼，飞快地继续往下念道：“……里维娅；伐伦西奥先生及其表弟提伯尔特……路西奥及活泼之海丽娜。好了，这些就是全部。”他将羊皮纸卷重新卷起来递还给彼得，假装漫不经心地问道：“你是哪家的仆人？请这么一大群名士贤媛，又是要到什么地方去？”

    “不瞒您说，我的主人就是这城中那个有财有势的凯普莱特。之所以要请那些人，是因为今晚家里要办一个舞会——是个面具舞会，很有意思不是吗？”彼得接过羊皮纸卷小心地揣回怀里。终于知道了羊皮纸卷上的内容，他的心情不可谓不好：“谢谢您，好心的先生。”他笑眯眯地跟罗密欧说：“倘若您不是蒙太古家里的人，那么也欢迎您来跟我们喝一杯酒——只管来吧，我的主人是很大方好客的人，多上那么三两位来宾，我想他是不会介意的。”他又向罗密欧鞠了一躬：“好了，我该去干活了。谢谢你，好心的先生，再次祝愿您一生快乐！”

    等彼得走远了，刚刚一直在旁边假装挑东西的班伏里奥顿时凑了上来，用手肘捅了他几下：“凯普莱特家的舞会，去不去？”

    “你疯了吗？”罗密欧像在看一个疯子一样看着他：“那可是凯普莱特家的宴会。”

    他刻意在凯普莱特四个字上加重了发音，班伏里奥却无所谓地耸了耸肩：“那又如何？你没听到吗？那是个面具舞会，只要戴上了面具，谁还能认得出我们是谁？”

    “而且，”班伏里奥继续兴致勃勃地说：“你刚刚看到邀请名单了吧？维罗纳城里近乎所有的名媛可都在受邀之列。你可以趁机——”

    “班伏里奥。”罗密欧揉揉眉心，打断了他：“我说过了，在我的心里，罗瑟琳……”

    “那么我也说过——那不过是因为你看见她的时候恰好没有别人在她的旁边罢了！”班伏里奥反过来高声打断了他，他几乎都有些恼火了：“你的眼睛里只看得到她一个人，所以你当然以为她是美丽的了！”他重重地发出一声代表不屑的鼻腔音：“在舞会上，我可以随便指点一个美貌的姑娘给你看，你可以将她和你的恋人罗瑟琳好好比较比较——我还是那句话，一旦你看到了其他更加漂亮的姑娘，你就会发现，你心尖上的天鹅，其实也只不过是一只乌鸦罢了！”1

    “喂！”罗密欧不满地皱起眉头：“班伏里奥！”

    “哦好吧好吧，我最亲爱的兄弟，你不愿意听，我不说就是了。”班伏里奥妥协地摊开自己的双手：“但是我坚持你应该去，要知道维洛那城里所有的名媛都会来参加这一次的晚宴——嘿伙计，耐心点，听我说完。”见罗密欧还想要拒绝，班伏里奥赶紧凶狠地瞪他一眼，示意他闭嘴乖乖听自己说：“维洛那城里所有的名媛都会去赴宴，包括你心爱的美人罗瑟琳。就算你不想去见识一下其他的美人，你总会想去见见美丽的罗瑟琳吧？”

    “……”

    “嗯？”见罗密欧的脸色有所松动，班伏里奥连忙趁热打铁：“怎么样？”

    “……好吧，我会去的。”罗密欧叹了口气，终于点了点头：“不过，我绝不是为了去看你所说的美人。我只是希望看看我自己的爱人在舞会上是怎样的大放光彩。只要能够远远地看上一眼，我就心满意足了。”2